Mystic Seaport

"A Museum dedicated to Americas Maritime Heritage" - 17 historische Schiffe liegen in dem Museumshafen am Mystic River (Connecticut), vom kleinen "Sandbagger" bis zum Vollschiff, ein schneller Schoner für den Fischfang auf den Grand Banks, ein kleiner Dampfschlepper, sogar ein dänischer Fischkutter, und knuffige Catboats, die früher zum Aufholen der Hummerkörbe eingesetzt wurden und mit denen man sogar im Hafen segeln kann. Und dazu ein ganzes Dorf mit allem, was man vor rd. 100-150 Jahren für die Seefahrt brauchte: Segelmacher, Schiffsausrüster, Seekarten und Navigationsinstrumente, eine Reeperbahn und eine Werft, auf der alte Schiffe restauriert werden.
Die Zeit ist stehengeblieben hier.

Die "Charles W. Morgan" ist der Star in Mystic - 1841 gebaut, ist diese (Dreimast-) Bark das älteste noch schwimmende Handelsschiff in Amerika, das 2014 sogar noch einmal unter Segeln an Neuenglands Küsten gefahren ist. Gut 80 Jahre war das Schiff zum Walfang auf den Weltmeeren unterwegs.
Im Hintergrund sieht man die ...

 ... "Joseph Conrad", ein kleines Vollschiff, als "Georg Stage" 1882 in Kopenhagen gebaut. Sie diente als Ausbildungsschiff für den dänischen Seefahrernachwuchs. 1905 von einem Dampfer gerammt und tragisch gesunken, wurde sie wieder gehoben. Der Seefahrer und Schriftsteller Alan Villiers gab ihr den jetzigen Namen und führte sie und ihre Crew 1934-1936 einmal um die Welt. Seit 1945 in Mystic, ist ihr derzeitiger Zustand leider etwas beklagenswert (siehe der fehlende Klüverbaum, und auch die Masten sind gekürzt); man hofft auf die Mittel für eine Restaurierung. 

Museumsbesuch

Unterwegs zu sein, ohne Aquarellkiste, war ungewohnt erleichternd, aber auch spannend-aufregend.
Im Café war viel los, sowie viele Sketcher überall im Museum zu treffen, ganz fleissig im Einsatz:-)

"To be out sketching again, however, without my box of watercolours (prohibited in this museum), meant less of a load to carry, but also an adventure into the unfamiliar... what to do with a single B4?

The café was busy, and the museum was filled with sketchers on a mission :-) "

Glyptothek

Es war wieder sehr kalt als ich am Sonntag am Königsplatz ankam, was aber die Stimmung nicht weiter drückte oder mich davon abhielt, eine Skizze von aussen geschwind zu machen.

Gleich im Museum sah ich die starren Figuren aus Stein und den bewegten Fluss von Menschen, die durch die Säulen schlenderten. Ich wurde von der Idee von zwei Welten angetan, die gleichzeitig nebeneinander existieren, aber doch auch ineinander verwoben sind.

Wieder vor die Herausforderung gestellt, ohne Aquarellfarben auszukommen, wurden Bildkomposition und Stimmungsbildung umso wichtiger für mich und mein Hauptfokus für den Tag.

Die vielen, vielen, ...vielen, sich immer bewegenden Besucher, haben eine sehr herausfordernde Umgebung und spannende Entwicklungen angeboten.

"It was very cold when I got to Königplatz on Sunday, but that didn't keep me from making my first quick sketch from outside the museum.
Once inside, I saw the rigid statues of stone and the lively flow of great numbers of visitors moving between the pillars. I was struck by the idea of the two worlds existing next to each other, or rather, interwoven.
Saddled again with the challenge of getting along without watercolours, composition and trying to catch the mood, became my main focus for the day.

Bayerisches Nationalmuseum

Zugegeben, es ist zur Zeit etwas schwierig, im Freien zu zeichnen. Trotzdem, ist es nicht gerade meine Lieblingsumgebung, Urbansketching im Museum zu versuchen. Alles steht still oder posiert "unauffällig",  Wasserfarben und grosse Taschen darf man nicht mitnehmen. Ich habe das als persönliche Herausforderung angenommen, mich aus meiner "Comfort-Zone" zu bewegen, als wir heute in das Bayerisches Nationalmuseum gingen. Ich empfand es doch als gelungenes Abenteuer :-) Mit nur ein paar Stiften und Büchern gewappnet, wurde es interessanter, als ich die Leute die sich mit den Kunststücke auseinander gesetzt haben, mit einbezogen habe. Doch spannend:-)

"I have to admit, it is somewhat difficult to sketch outdoors at the moment. In spite of that, drawing in museums is not my favorite urban sketching environment. Everything stands at attention or is busy posing, and watercolors & large backpacks are not allowed, etc. I accepted a visit to the Bavarian National Museum as a challenge to move out of my comfort zone, and am not entirely dissatisfied with my adventure  :-) Armed only with pens and books, things got interesting once I included the people engaging with the artwork. Tantalizing:-) "

2016/03 - In der Augsburger Puppenkiste

2016/03, Bilder und Kommentar von Claudie Hiepel (H.): Gar nicht so einfach. Ob Scheinriese oder Jim Knopf, die Herausforderung gezeichneten Puppen Ähnlichkeit zu verleihen ist gleich schwierig wie bei Mensch und Tier. "Again what learned", wie der Kosmopolit ja so sagt. Schön war es im Museum der Augsburger Puppenkiste, und bei weitem gefüllter als ich dachte!

In der Augsburger Puppenkiste - Der Drache Fidibus

2016/03 - Augsburg, "Puppenkiste - DER DRACHE FIDIBUS aus Der Prinz von Pumpelonien", mit der Augsburger Gruppe beim Sketchen im Puppenmuseum - ein wirklich toller Ort mit tollen Erinnerungen an meine Kindheit, in der ich mit Staunen den spannenden Geschichten aus der Puppenkiste gefolgt bin. Übrigens, der Drache Fidibus ist ein (eigentlich guter) Drache, der Himbeereis und Gurkenmus über Alles liebt... er sieht ja auch nicht wirklich böse aus... gut, dass es auch solche Drachen gibt...
2016/03 - Augsburg, "Puppenkiste - THE DRAGON FIDIBUS from The Prince from Pumpelonia", urban sketching with the Augsburg group in the Puppet Museum - a really great place with great memories of my childhood when I used to follow the exciting stories of the Augsburg Puppet Theatre. By the way, the Dragon Fidibus is (actually very friendly and) a dragon, loves raspberry icecream and cucumber mousse... and he looks not really evil ... well, we need more such dragons... // Materials: SCHMINCKE HORADAM Aquarel Colors, UNI BALL eye micro, water resistant pen (Black), FABER CASTELL Permanent Oil Pastells, appr. 1 hr, size appr. A4, Paper MOLESKINE Sketch Book;

München - Stadtmuseum - Ziemlich Beste Freunde - Very Best Friends

2016/03 - Muenchen, "Stadtmuseum - Ziemlich beste Freunde", mit unserer Gruppe im Stadtmuseum haben mich ein Jahrmarkt-Relikt aus dem vergangenen Jahrhundert, "King Kong", und sein bester Freund aus dem angebrochenen Jahrhundert, "Robi Robot" (Anm.: evtl. nicht sein wirklicher Name), doch irgendwie beeindruckt - also zu Papier und Farbe gegriffen und los-skizziert...
2016/03- Munich, "City Museum - Very Best Friends", enjoying a day in the Munich city museum (DE: Stadtmuseum) I got pretty impressed by a county fair relict from the past century, "King Kong",  and his very best friend from the upcoming century, "Robi Robot" (rem.: probably not his real name) - so, I picked up my papers, colors and started to sketch... // Materials: SCHMINCKE HORADAM Aquarel Colors, UNI BALL eye micro, water resistant pen (Black), appr. 2 hrs, size appr. A4;

Im Staatlichen Museum Ägyptischer Kunst - Eingangshalle

2015/02, Staatliches Museum Ägyptischer Kunst, im Eingangsbereich; da nur Bleistift im Museum erlaubt ist - blieb ich in der Eingangshalle - und komme sicher wieder einmal für's Museum vorbei; Material: FABER CASTELL PITT Artist Pens, ca. 45 min; // EN: Egyptian Museum in Munich, the entrance hall; since only pencils are allowed, I decided to sketch here - and come back for the museum itself another time; Materials: FABER CASTELL PITT Artist Pens, appr. 45 min;

Sofija - Freundliche Dame im Staatlichen Museum Ägyptischer Kunst

2015/02, Staatliches Museum Ägyptischer Kunst, "Sofija" - die sehr freundliche und hilfsbereite "Türsteherin" des Museums (was mir übrigens auch alle anderen Sketcher heute bestätigt haben) - hier gibt's also nicht nur tote Steine, sondern auch freundliche Angestellte -  war ein wenig schwierig Sofia zu sketchen, da es von Besuchern nur so wimmelte und sich die Ansicht dauernd verändert hat - aber Sofia gab ihr Einverständnis - und so findet mein Sketch den Weg auf unseren US-Blog...dieses Mal also nicht im Bus; Material: FABER CASTELL PITT Artist Pens, ca. 30 min; // EN: Egyptian Museum in Munich, this is suppost to be "Sofija", a very friendly "door woman" (an impression my co-US-Sketchers shared with me as well); in this museum you'll not only find dead stones but also friendly employees - it has been a bit difficult to sketch Sofija due to the lots of interested visitors she has welcomed - turning the head almost every ten seconds - however, I asked her for permission to post this here - and so this sketch found its way into our blog; Materials: FABER CASTELL PITT Artist Pens, appr. 30 min;

Bild von CLAUDIA H. - Staatliches Museum Ägyptischer Kunst

2015/02, Bild von CLAUDIA H. (kleiner Liebesdienst, weil Claudia zur Zeit nicht posten kann...), Im "Staatlichen Museum Ägyptischer Kunst";

WORLDWIDE SKETCHCRAWL NR. 46 - 2015-01 - GLYPTODON TRILOGY

2015/01; No 3/3 - 46. Worldwide Sketchcrawl am 31. Januar 2015 im "Museum Mensch und Natur" in München; "Ein Glyptodon auf Abwegen - ja der wollte wirklich ins Museum!"; Material: Faber Castell PITT Artist Pens, ca. 75 min. // EN: 46th worldwide Sketchcrawl, the Munich group went to "Museum Mankind and Nature" in Munich; "A Glyptodon takes a walk on the wild side - yes, indeed, he had been really heading for the museum!"; Materials: Faber Castell PITT Artist Pens, appr. 75 min.

2015/01; No 2/3 - 46. Worldwide Sketchcrawl am 31. Januar 2015 im "Museum Mensch und Natur" in München; "Ein Glyptodon auf Abwegen - wollte der wirklich ins Museum?"; Material: Faber Castell PITT Artist Pens, ca. 90 min. // EN: 46th worldwide Sketchcrawl, the Munich group went to "Museum Mankind and Nature" in Munich; "A Glyptodon takes a walk on the wild side - was it really the museum he was heading for?"; Materials: Faber Castell PITT Artist Pens, appr. 90 min.

2015/01; No 1/3 - 46. Worldwide Sketchcrawl am 31. Januar 2015 im "Museum Mensch und Natur" in München; Eingangshalle - so richtig gefährlich war der "Early Fish" aber zum Glück nicht mehr; Material: Faber Castell PITT Artist Pens, ca. 40 min. // EN: 46th worldwide Sketchcrawl, the Munich group went to "Museum Mankind and Nature" in Munich; entrance hall - luckily the "Early Fish" seemed not that dangerous any more...; Materials: Faber Castell PITT Artist Pens, appr. 40 min.

Pinakothek der Moderne 11. Januar 2015

War mal wieder ein geselliger Nachmittag in kreativer Gesellschaft!