Wieder im Freien !!! :-)

Es war schön nach langer Pause zu sehen, dass das Leben im Freien, in Biergärten und Cafés, wieder los geht, auch für das Sketchen:-)

"It was nice, after the long break, to see life go on, open air style, in the many "beer-gardens" and cafés. For sketchers as well:-) "

Sketcher am Wittelsbacherplatz

Es war schön wieder so viele Sketcher an einem Ort zu sehen.




Die aufgebaute Struktur war sehr spannend. Über den Tag, der Lichteinfall beeinflusste die Erscheinung deutlich, von stark reflektierend, bis hin zu fast durchsichtig.

"It was nice to see so many sketchers at one place again.The structure of the building was fascinating, as it's impact changed dramatically, depending on where the light came from during the day. Early on, highly reflective, in  the late afternoon, almost transparent. After having taken quite some time to sketch the Wittelsbacherplatz in colour, I wanted to see how minimalistically and quickly, I could jot down the essence of the site:-)"

Nachdem ich doch viel Zeit für die farbige Skizze vom Wittelsbacherplatz genommen hatte, wollte ich sehen wie reduziert ich den Platz darstellen konnte. Das machte Spass:-)

Stadtmuseum und Alter Peter

Ich war schon zu spät, als ich zu den Anderen im Münchner Stadtmuseum gestossen bin. Als ich durch die Ausstellungen geschlendert bin, habe ich gesehen, dass meine Freunde alles schon gut im Blick hatten. Ich lief wieder nach draussen, trotz der Kälte, um das Museum aus einer anderen Perspektive zu sehen.
Ich war von den dramatischen Winkeln, die das Gebäudepanorama gebildet hat, fasziniert.

"I was already behind schedule, when I arrived to sketch with the others at the Stadtmuseum in Munich. As I moseyed through the many displays, it seemed like my friends already had everything pretty well covered. So I moved back outside, in spite of the cold, to look at the museum from another perspective.
I was fascinated by the many dramatic angles the panorama of buildings presented me with."




Nach der ersten Skizze, war ich schon leicht unterkühlt, und musste etwas Warmes zwischen die Hände bekommen. Der Cappuccino und der 4B Bleistift haben mir geholfen, meine Zeit im Café des Stadtmuseums zu vertreiben.

"After my first sketch, I had cooled down a lot, and needed something warm to wrap my hands around. The cappuccino and 4B pencil helped me bide my time in the Stadtmuseum's café."




Die Aussichten von der Dachterrasse des Glockenspiel Cafés im 6. Obergeschoss sind bei der untergehenden Sonne besonders beeindruckend, ... eine wunderbare Mischung aus warmen und kalten Licht.

"The view from the 6th floor roof terrace of the Glockenspiel Café is especially impressive as the sun goes down, ... a beautiful mix of warm and cool light."

Museumsbesuch

Unterwegs zu sein, ohne Aquarellkiste, war ungewohnt erleichternd, aber auch spannend-aufregend.
Im Café war viel los, sowie viele Sketcher überall im Museum zu treffen, ganz fleissig im Einsatz:-)

"To be out sketching again, however, without my box of watercolours (prohibited in this museum), meant less of a load to carry, but also an adventure into the unfamiliar... what to do with a single B4?

The café was busy, and the museum was filled with sketchers on a mission :-) "